Category Archives: Dance Performance, Interviews, video clips.

My name is Kim, Bok-soon, Part2

Background Info:

The dance performance, “My name is Kim, Bok-soon”, is based on the music, “Arirang”, registered as UNESCO World Heritage culture in 2012.

The performance depicts the pain and sorrow of a comfort woman whose life was taken unexpected turn when she was forced to live as a sex slave under the Japanese Army during the World War2.

The performance wants to show there has been a dream and happiness once, and still, after all atrocious event, the life of Kim,Bok-soon should be acknowledged with warm applause..and hopes the justice is on the way to amend her heart..

Advertisements

My name is Kim, Bok-soon, Part1

Dance Performance, a tribute to the comfort women…

Story:

My name is Kim, Bok-soon.
I am sixteen years old..I am a happy child with an aspiring dream..
Love is there, too.
However, everything is taken away like a storm..
Dream, love, friends, my family…everything has gone..

After all indescribable hardship, no one greets me at home..
Everything has changed, including myself..
Take all things happened as a part of life,since the incessant sorrow is the burden I have to live with..I would and I will…

Then, I realize the dream of a sixteen year girl has still alive inside me..
The time when I was happiness, dream and love itself..
It is not over yet..
That time has come upon me again with a smile, telling me,
“You’ve been a good girl.”

“Her Story”, Chinese transcript

0:00:06:16-0:00:13:18
本片以日军的受害者—-慰安妇的真人实事制作完成。
0:00:37:1—0:00:43:01
从小遇到好的父母,没受过什么苦,嗯,没受过什么苦。
0:00:44:00—0:00:48:13
我父亲反对日本鬼子做的事儿
0:00:54:18—0:00:58:16
从巡警驻地 ,派出所那儿来人了。
0:00:59:09—0:01:03:09
说怎么不上缴铜器。

0:01:04:04—0:01:07:17
你们这些日本鬼子,杀了我也休想把这些拿走。
0:01:07:22—0:01:10:15
我是不会妥协的。
0:01:10:22-0:01:14:09
带着我家的下人们
0:01:14:16-0:01:17:00
把铜器都埋在了地里
0:01:17:13—0:01;20:05
晚上挖了好几十行
0:01:20:11—0:01:24:03
挖好了以后,就埋在地里了。
0:01:24::08—0:01:26:23
不知道是谁告了密
0:01:27:04—0:01:30:13
我父亲就被抓走了.
0:01:38:12—0:01:40:08
有一次,我去看我父亲。
0:01:40:15—0:01:47:12
我的父亲很生气
0:01:47:19—0:01;50:11
他说,那儿不是我该去的地方
0:01:50:17—0:01;53:00
让我不要再去那儿
0:01:55:01-0:01:59:14
就算来了,他也不会见我。
0:01:59:21—0:02:02:14
嘱咐我,千万不能再去那儿。
0:02:02:20—0:02:04:19
我父亲训了我一顿
0:02:17:13—0:02:20:07
过了几天,村长来了。
0:02;20:20—0:02:27;07
小姐,在日本做碗的工厂
0:02:27;13—0:02:31:06
在那个工厂干上两年到两年半
0:02:31:10—0:02:34:18
受点儿苦出来就行了
0:02:34:22—0:02:39:03
就是说我去那家工厂工作,我父亲就能被放出来。
0:02:40:10—0:02:42;17
那个时候就信以为真了
0:02:45:18—0:03;01:18
他的父亲没有被释放,死在了监狱里。
0:03;18;05—0:03:21:13
我呢,去了雅加达。
0:03:21:18—0:03:24:08
有个地方叫斯马朗
0:03:24:14——-0:03:31:08
一共13 个人去了那儿
0:03;32:11—0:03:36:20
到了那儿才知道 , 那儿不是日本
0:03:32:11—0:03:36:20
是一个很远的国家。
0:03:57:22—0:04:02:08
开始的时候,有一天晚上来了一个军官。
0:04:02:13—0:04:04:20
喝得烂醉
0:04:05:01-04:08:09
吓得我直发抖,那个时候我才15 岁。
0:04:08:17—0:4:14:21
在去那儿的人中, 我的年龄最小。
0:04:15:23—0:04:19;09
就那样
0:04;19;19—0:24:22:07
受到了凌辱。
0:04:37:15-0:04:41:19
从那以后,我不想理会他们 ,反抗挣扎的时候
0:04“41:23—0:04:44:09
给我注射了鸦片
0:04:44:15—0:04:48:00
就那样我就鸦片中毒了。
0:04:55:11—0:05:02:12
连数都数不清,也不知道是星期几。
0;05:02;15—0:05:06:23
排着对,连衣服都不脱。
0:05:07:02—0:05:10:15
到哪儿去诉这些苦啊?
0:05:38:09—0:05:40:15
死了两个人
0:05:49:14—0:05:56:07
像埋死狗一样就给埋了
0:05;56:14—0;05;59:04
哪有什么葬礼啊
0:06:07:14-0:06:11:03
有一种金鸡纳霜疟疾药
0:06;11:12—0;06:16:03
我攒了40片
0:06:16;19—0:06:22;03
因为军医官是韩国人,我每次攒了2片,3片。
0:06:22:10—0:06;26;06
我把攒的那些药一下就吃进去了
0;06:27;05—0:06:31:15
想死还没死了
0:06:32;21—0:06:34:19
三天后醒了
0:06:36:13—0:06;39:19
听在场的人说
0:06:40:23—0:06;47:23
从嘴里,鼻子里,耳朵里出了很多血,浑身都是血。
0:07:02;14—0;07;08:04
一个星期去检查一次身体
0:07;08;20—0:07;12;07
部队里有一个野战医院
0:07;12:19—0:07:15:13
另外还有一个大医院
0:07:16:02—0:07;19:08
从那儿出去,可以看到印度尼西亚的土著民
0:07:20:01—0:07:23;21
看到他们真是开心极了
0;07:24;12—0:07;26;21
脸特别黑
0:07:28:07—0:07:29:15
即使那样也特别高兴
0:07:29:21—0;07:32:22
一直周围都是男人,看到那些人
0:07:33:11—0;07:38:12
眼泪就往外涌
0:07;47:08—0:07:50:02
我们没想到他们能投降
0:07:51:01—0:07:57:02
当时去了13个人,死了3个人。嗯,有3个人死了。
0:07:57:18—0:08:02:11
剩下的10 个人,那个防空洞
0:08:03:09—0:08:05:23
那个防空洞,一下子进不了那么多人。
0:08:06:19—0:08:09:14
就带了几个人进了那个防空洞
0:08:10::18—0:08:13:09
后来才知道,把带进去的人埋在那儿了。
0:08:14:03—0:08:19:12
10个人中不是4个就是3 个
0:08:20:03—0:08;23:00
先进防空洞的人全都死了
0:08:28:16—0:08:31:14
在部队里有韩国军人
0:08:33:12—0:08:37:03
有来取士兵们衣服的人
0:08:37:12—0:08:39;13
那个人是印度尼西亚人
0:08:40:20—0:08:46;05
韩国军人写了一封信交给了那个人
0;08:46:13—0:08:48:02
那封信是给联合军的
0:08:48;12—0:08:51;13
让那个人快点交给联合军
0:08:53:02—0:08:54:20
所以那些联合军就闯了进来
0:08:55:08—0:08:57:10
如果稍微晚一步,我们可能就死了。
0:08:57:14—0:08:59:02
就可能进了那个防空洞
0:09:13:18—0:09:15:13
我成了孤儿。
0:09:15:20—0:09;18:16
父亲去世了,母亲也去世了。
0:09:19:09—0:09:23:08
然后所有的下人也都离开了
0:09:24:00—0:09:30:10
回到了家以后,我就戒了鸦片。
0:09:31:06—0:09:34:23
戒鸦片大概花了4、5个月的时间。
0:09:36:04-0:09:39:16
我的家里就剩我一个人了
0:09:46:03—0;09:49:12
后来时间长了,
0:09:50;03—0:09:53:08
就想只要留着我这口气,
0:09:53:13—0:09:59:02
就算能抢走我的身体,也没法夺走我的灵魂。
0:09:59:16—0:10:03:03
靠着那样的想法,活到了现在 。