(We have chosen to translate this video in to Indonesian as the woman who is the focus point of this video went through those tramatic experiences in Indonesian land (formerly Dutch East Indies) a couple decades ago. The heartbreaking stories of the comfort women were not just part of Korea and Japan’s histories, but also part of many other countries’ histories, such as Indonesia.)

kisah seorang gadis

saya lahir dari orang tua yang layak secara ekonomi dan tumbuh tidak berjuang sebagai seorang anak.

ayah saya menentangnya karena dia membenci jepang.

suatu hari polisi jepang datang ke rumah saya.

mereka mengancam ayahnya dengan mengapa dia tidak akan menawarkan mangkuk kuningan kepada mereka.

“orang-orang ini! bunuh aku dan ambillah! aku tidak bisa melakukan itu!”

mereka pergi

ayah saya mengambil pelayan rumah kami suatu malam dan mengubur semua bejana di sawah.

para pelayan menguburkan mereka di puluhan tempat.

ngomong-ngomong, itulah yang didorong seseorang.

itu sebabnya ayahku tertangkap.

aku mengikuti lee zhang untuk mengunjungi ayahku,

ayahku akan mengomel

“ini bukan di mana kamu akan datang !! jangan pernah kembali!

jika kau kembali, aku tidak akan melihatmu!

kamu seharusnya tidak pernah datang ke sini!”

ayahku terus marah

beberapa hari kemudian, lee zhang pulang dan

“nyonya, jika anda pergi ke pabrik kain jepang dan bekerja selama 2 hingga 2 setengah tahun, ayahmu akan bisa keluar.” bilang

ketika saya pergi ke pabrik, ayah saya akan dibebaskan hari itu juga.

saya percaya itu

itu sebabnya saya mengajukan diri untuk pergi.

kami turun di jakarta dan pergi ke tempat yang disebut smarang.

ada 13 orang di smarang.

baru kemudian saya menyadari bahwa itu bukan jepang, tetapi negara yang lebih jauh.

awalnya, di malam hari salah satu petugas datang.

aku mabuk

saya berusia 15 tahun. saya sangat gemetar dan takut.

dari 13 orang itu, saya adalah yang termuda.

lalu aku diperkosa.

karena aku terus melarikan diri, menghindar dan menendang.

para prajurit memberi saya suntikan opium

jadi saya menjadi pecandu opium.

ada tentara yang tak terhitung jumlahnya,

sabtu, minggu lebih banyak lagi.

antrean panjang orang tanpa melepas pakaian mereka …

kepada siapa saya bisa mengatakan ini?

dua orang tewas

para prajurit mengubur keduanya seolah-olah mereka sedang mengubur seekor anjing.

aku tidak bisa memikirkan sesuatu seperti pemakaman.

saya memiliki obat malaria yang disebut ‘jerapah emas’

40 telur disimpan

aku punya 2 atau 3 tablet dari seorang ahli bedah militer korea.

saya mengumpulkannya dan kemudian memakannya sekaligus.

tapi mati tidak sesuka hati.

aku terbangun lagi dalam 3 hari

menurut orang-orang yang bersama

darah mengalir keluar dari hidung dan mulut ke seluruh tubuh.

kami harus pergi ke rumah sakit setiap 1 minggu sekali untuk pemeriksaan.

ada juga rumah sakit lapangan di unit tersebut,

ada rumah sakit besar di luar unit.

ketika saya pergi ke sana, saya melihat penduduk asli indonesia.

senang sekali melihat orang-orang itu.

wajah mereka hitam dan berbeda dari kita,

jika anda melihat para prajurit dan anda melihat mereka,

saya sangat senang memiliki air mata di mata saya dan emosi saya meningkat.

kami bahkan tidak tahu jepang telah menyerah.

saat itu, 3 dari 13 orang sudah meninggal dunia.

anda tidak dapat menempatkan semua 10 orang lainnya di pertahanan udara.

saya hanya membawa beberapa orang terlebih dahulu dan menempatkan mereka di tempat perlindungan pertahanan udara.

seperti yang saya lihat kemudian, mereka semua dimakamkan di sana.

3,4 dari 10 meninggal di sana

ada seorang tentara korea di unit yang datang untuk mengambil cucian petugas.

korea menulis ini kepada sekutu.

itu sebabnya sekutu datang dan menyelamatkan kita.

jadi jika sedikit terlambat, kita semua akan mati.

kami semua terjebak di tempat penampungan pertahanan udara.

saya menjadi yatim piatu

ayahku meninggal, ibuku meninggal, dan tidak ada pelayan.

kembali ke rumah kosong tanpa ada orang di sekitar, saya berjuang untuk keluar dari kecanduan opiat saya.

butuh waktu sekitar 4-5 bulan.

di rumah saya di mana saya sendirian dan tidak ada orang di sekitar …

setelah bertahun-tahun,

sekarang mari kita hidup.

bahkan jika tubuhku diambil, hatiku tidak diambil.

aku hampir tidak hidup dalam roh itu.

Keberuntungan Emosional (Chung Seowoon0)

1924-2004