(The following has been translated to Indonesian with the purpose of spreading out the story of the comfort women throughout foreign countries)


Terlampir di bawah ini adalah terjemahan bahasa Spanyol yang belum sempurna untuk video ini, dibuat sehingga dapat diakses oleh lebih banyak orang.

[Animasi ini diproduksi dengan suara “wanita penghibur,” korban Tentara Kekaisaran Jepang]

Kisah seorang gadis.

[Bokdong Kim:]

Selama perang di Jepang… Tentara Jepang membuat seragam militer mereka… dan mengatakan bahwa mereka membutuhkan lebih banyak pekerja di pabrik-pabrik, mereka mengambil gadis-gadis perawan dan yang belum menikah.

Mereka meyakinkan keluarga… anak perempuan akan dapat kembali ketika mereka mencapai usia pernikahan atau kapan saja mereka mau.

Dengan menolak, itu mengakibatkan beberapa masalah … itu mengakibatkan kurangnya makanan yang dibutuhkan untuk hidup. Penolakan berarti kematian.

… Di tenda-tenda tentara … Di mana mereka tidur… mereka dibagi dengan partisi, dan kami ditugaskan ke ruang.

Mereka mengatakan itu adalah kamar saya, dan saya naif percaya itu hanya kamar saya, tidak lebih.

Tapi di malam hari seorang pria berpangkat tinggi masuk … Dan dia menyuruhku melepas pakaianku…

[Makdal Lee:]

Tidak banyak yang bisa dilakukan di pedesaan; tanaman digali, rumput …

Dan pada saat itu tidak ada banyak pendidikan di lapangan. Diyakini bahwa gadis-gadis berpendidikan tidak akan bisa menikah … anak laki-laki dididik, tetapi bukan anak perempuan.

Yang satu berbicara bahasa Jepang dan yang lainnya bahasa Korea … Mereka mendiskusikan sesuatu, mengangguk, dan mengatakan kepada saya bahwa saya harus pergi bersama mereka.

Di sana selama sekitar dua hari, seorang nenek mendikte bagaimana bertindak di depan klien …” lakukan itu,”

Aku tidak bisa mengerti bahasanya… Aku sedang mendengarkan.

Dan itulah sebabnya pelanggan, para prajurit, tidak menyukai sesuatu yang saya lakukan …

Mereka menyampaikan keluhan mereka kepada nenek.

Dan dia, marah, menamparku… dan itu berlangsung selama dua hari atau lebih.

Prajurit itu tinggal di kamar dan di sana …

[Lagu Jepang]

Saat fajar kami dipaksa untuk menggunakan lagu Jepang … gigitan makanan … Dan siklus itu diulang.

Anda tidak melupakan sesuatu yang mengerikan. Saya tidak bisa tidur, saya tidak bisa melupakannya.

Aku ingin dilahirkan kembali, mati lagi,

Menikah, memiliki anak

Saya memikirkan keinginan ini …

[Kredit]