Attached below is a rudimentary Spanish translation for this video, created so that it may be accessible to a greater number of people.

[Esta animación fue producida con la voz de las “mujeres de consuelo,” víctimas del ejército imperial japonés]

La historia de una niña.

[Bokdong Kim:]

Durante la guerra en Japón… soldados japoneses fabricaban sus uniformes militares…y diciendo que necesitaban mas trabajadores en las fábricas, tomaron las niñas vírgenes y solteras.

Aseguraron a las familias…las niñas podrán regresar al alcanzar la edad de matrimonio o en cualquier momento que quieran.

Al rechazar, resultaba en varios problemas…resultaba en la falta de víveres necesarias para vivir. El rechazo significaba la muerte.

…En las carpas de los soldados…donde duermen…estaban divididos con particiones, y nos asignaron a un espacio.

Decían que era mi cuarto, e ingenuamente creí que era simplemente mi cuarto, nada más.

Pero por la noche entro un hombre de alto rango… y me dijo que me quite la ropa…

[Makdal Lee:]

No había mucho que hacer en el campo; se escarbaba las plantas, el pasto…

Y en esa época no había mucha educación en el campo. Se creía que las niñas educadas no podrán casarse…se educaba a los hijos, pero no a las hijas.

Uno habló japones y el otro coreano…discutieron de algo, asintieron con la cabeza, y me dijeron que tuve que ir con ellos.

Allí por más o menos dos días, una abuela dictaba cómo actuar enfrente de clientes…”haz esto.. haz aquello,”

No pude entender su lenguaje…  me quedé escuchando.

Y por eso los clientes, los soldados, desagradados de algo que hice…

Presentaron sus quejas a la abuela.

Y ella, enfurecida me dio una bofetada… y eso se continuó por dos o más días.

El soldado se quedó en el cuarto y allí…

[Canción japonesa]

Al amanecer nos forzaron el ejercicio a la canción japonesa… un bocado de comida… y se repitió el ciclo.

No se olvida algo ten terrible. No pude dormir, no pude olvidar.

Quiero nacer nuevamente, morir nuevamente,

Casarme, tener hijos

Pienso sobre estos deseos…

[Los créditos]